Texts

About

• Translated, localized, and transcreated content from and into English, Italian, French, and Spanish, across media, literary, e-commerce, technical, and pharmaceutical domains. Specialized in literary translation, subtitling, and multilingual website localization. Other experience includes metadata translation, document translation, travel blog posts translation, dubbing script adaptation.

• Active in cultural mediation since elementary school; spent two months a year for 15 years in India and traveled to 22+ countries; in middle school, I was assigned a Colombian student to teach her Italian from Spanish; always ready and willing to help tourists and random foreigners. Short experience in consecutive interpreting.

• Reviewed and validated original and translated content in literary, medical, legal, technical, academic, and general fields in various languages. Edited subtitles and books, and checked layout, style, terminology, and metadata accuracy.

• Performed forensic audio recording and transcription for court proceedings, and transcription and translation for pharmaceutical interviews.

• Contributed to data annotation for AI training.

• Independent book, song, and video game writer; also held roles as copywriter, content writer, editor, preface writer, social media manager, chatbot writer, e-commerce manager, product lister, review writer, audiovisual screenwriter, and client support specialist.

• Limited partner of J. Amba Edizioni, my family’s publishing house (2008-2013, also helping in the previous and subsequent years until now).

• Member of SIAE Società Italiana degli Autori ed Editori No. 512355.

• Hard Skills: Subtitling, MTPE, dialogue adaptation, transcreation, localization, CAT tools (Trados, MateCat), Chicago Style Manual, metadata editing, programming, proofreading, linguistic quality assurance, transcription, AI data annotation, forensic audio workflow, metadata editing, style guides, Chicago Style Manual, Express Scribe, MTPE, Italian Criminal Code and Code of Criminal Procedure, social media, Meta Business Suite, Microsoft Office, email marketing, financial literacy, KPIs, CRM tools, Mailchimp, and AI prompts.

• Soft Skills: Language sensitivity, intercultural communication, creativity, linguistic accuracy, time management, travel planning, constantly learning new languages for no reason, precision, confidentiality, problem solving, reliability, analytical thinking, versatility, self-management, multitasking, communication, and continuous improvement.

Personal Projects